Og jeg hørte det som jeg aldrig har hørte før...
Det du hørte var en drøm og ikke andet...
I hans øjne
alverdens bedrøvelse...
Disse bedende øjne,
der både truer og elsker...
Christine...
Ikke mere snak om mørke,
Glem ikke de opspilede øjnes frygt
Jeg er her, ingenting kan såre dig...
mine ord vil varme og berolige dig.
lad mig være din frihed,
lad dagslyset tørre dine øjne.
Jeg er her ved dig, ved dig,
til at vejlede dig og beskytte dig...
Sig mig at du elsker mig ethvert vågent øjeblik,
fordrej mit hoved med snak om sommertid...
Sig du har brug for mig...
Ved dig nu og...
...for altid
Lov mig at alt hvad du siger er sandt
Det er alt hvad jeg ønsker af dig...
lad mig være din beskytter,
lad mig være dit lys
Du er sikkerhed, ingen vil finde dig her
Din frygt er lagt bag dig...
Alt jeg ønsker er frihed,
i en verden hvor der ikke længer er nat... og dig,
altid ved min side, til at holde om mig og gemme mig...
Så sig at du vil dele
kærligheden med mig, for livstids...
Lad mig føre dig væk fra din ensomhed...
Sig at du behøver mig, her ved din side...
Hvorhen du end er, lad mig komme med
Christine, det er alt jeg ønsker af dig...
Sig at du vil dele kærligheden med mig,
for livstids...
sig ordet og jeg vil følge dig...
Del enhver dag med mig,
enhver nat, enhver morgen...
- Sig du elsker mig... - Det ved du jeg gøre...
Elsk mig - det er alt hvad jeg ønsker af dig...
Hvorhen du end er,
lad mig komme med
Elsk mig - det er alt
hvad jeg ønsker af dig...
Jeg må gå
De undrer sig over hvor jeg er bleven af
Raoul, kom med mig
Christine, jeg elsker dig
Hent dine bedste heste!
Vær hos dem ved døren!
Og snart vil du være ved min side!
Du vil beskytte mig, og du vil vejlede mig...
Jeg gav dig min musik...
Jeg gav din sang vinger...
Og nu hvor du har betalt mig tilbage:
Afvist mig og forrådt mig...
Han var nødt til at elske dig...
Da han hørte dig synge...
Christine...
Sig at du vil dele kærligheden med mig, for livstids...
Sig ordet og jeg vil følge dig...
Del enhver dag med mig,
enhver nat, enhver morgen...
Du vil forbande den dag du ikke gjorde...
alt hvad Fantomet ønskede af dig...!
"Bal Masque"
M'sieur Andre?
M'sieur Firmin?
Kære Andre, hvilken forrygende party!
Starten til et strålende nyt år!
Hvilken nat! Jeg er imponeret!
Ja, man gør vel sit bedste...
Skål for os! Skål for byen
Hvilken skam at 'Fantomet' ikke kan være her.
Maskerade!
Masker stillet til skue...
Maskerade!
Gem dig bag masken, så verden aldrig finde dig
Maskerade!
Enhver maske i forskellige afskygninger
Maskerade!
Se dig omkring -
Der er endnu en maske bag dig!
Glimt af grå lilla... Bemalet af rødbrun...
Nar og konger... Overtro og overdrivelse...
Grønne og sorte... Dronninger og gejstlige...
Kalkering og kind rødt... Maske af et monster...
Masker...
Tag jeres tur, tag en tur i karrusellen...
i et umenneskelig race...
Gylden øjne... Lår af blåt...
Sandt eller falsk... Hvem er hvem...?
Synet af læber... Svingende kapper...
Hjerte es... Maske af en klovn...
Masker...
Drik det, drik det hele, indtil du er druknet
I lyset... I lyden...
Hvem kan navnegive maskerne...
Maskerade!
kujonere der leer, spindere rødt...
Maskerade!
Fyld dig op...
lad skuet forbløffe dig!
Maskerade!
Brændende glimt, drejende hoveder...
Maskerade!
Stop op og se alle smilene omkring dig!
Maskerade!
Sydede genfærd, løgne flyder i luften...
Maskerade!
Du kan narre enhver ven der ikke kender dig!
Maskerade!
Lystne satyrs, stirrede øjne...
Maskerade!
Flygt og skjul dig -
men masken vil stadig forfølge dig!
Hvilken nat!
Hvilken opløb!
Gøre dig glad!
Gøre dig stolt!
Alt den creme de la creme!
Ser på os, ser på dem! Al frygt hører fortiden til!
Seks måneder...
Af lettelse!
Af glæde!
Af himmelsk fred!
Vi kan ånde lettet op! Ikke flere breve!
Ikke flere spøgelser!
Her er sundhed!
Her er en skål: for et blomstrede år!
For den nye chandelier!
For vores venner!
Og må dens glans aldrig falme! Seks måneder, Hvilken fryd!
Hvilken forvandling!
Hvilken velsignet lettelse!
Og hvilken maskerade!
Tænk på det! En hemmelig forlovelse!
Se - din tilkommende brud!
Tænk bare på det!
Men hvorfor denne hemmelighed?
Hvad har vi at skjule?
Du lovede mig
Nej, Raoul, jeg beder dig gør det ikke
Lad dem se os
Det er en forlovelse, ikke en forbrydelse!
Christine, hvad er du bange for?
- Lad os ikke skændes... - Lad os ikke skændes...
- Jeg beder dig, lade som om... - Jeg kan kun håbe jeg vil...
Du vil...
...forstå det med tiden...
Maskerade!
Masker stillet til skue...
Maskerade!
Gem dig bag masken, så verden aldrig finder dig!
Maskerade!
Enhver maske i forskellige afskygninger
Maskerade!
Se dig omkring -
Der er endnu en maske bag dig!
Maskerade!
Brændende glimt, drejende hoveder...
Maskerade!
Stop op og se alle smilene omkring dig!
Maskerade!
kujonere der leer, spindere rødt...
Maskerade!
Fyld dig op -
lad skuet forbløffe dig!
Hvorfor denne tavshed, mine gode herrer?
Troede I at jeg havde forladt jer for evigt?
Har I savnet mig, mine gode herrer?
Jeg har skreven en opera til jer!
Her bringer jeg den færdige partitu r
"Don Juan Triumphant"!
Kærligste hilsner til jer alle!
Et par instruktion før prøven starter:
Carlotta må lære at være skuespiller,
ikke hendes normale trick
at spankulere rundt på scenen.
Vores Don Juan må tabe sig i vægt -
Det er ikke sundt for en mand i Piangi's alder
Direktørerne må lære at deres plads er på kontoret,
og ikke på scenen
Og angående vores stjerne, Frøken Daae...
Ingen tvivl, hun vil gøre sit bedste.
Det er sandt, hun har en god stemme.
Skønt, hun ved, hvordan hun føre sig frem,
har hun stadig meget at lære,
hendes stolthed vil føre hende tilbage til mig
Hendes lærer Hendes lærer
Dine lænker er stadig mine
Du tilhører mig
Madame Giry, Madame Giry...
Jeg beder jer, Monsieur, jeg ved ikke mere end andre.
Det er ikke sandt.
Monsieur, spørg ikke, der har været for mange ulykker
Ulykker?
Jeg beder dem, Madame Giry for vores alles skyld...
Det er i orden.
Det er flere år siden.
Der var en omrejsende cirkus i byen.
Sigøjnere.
Jeg var meget ung, jeg ville gerne være ballerina.
En af mange.
Jeg boede i opera husets soverum.
Kom, kom, kom indenfor
Kom og se djævelens søn
Djævelens søn
Mord, mord
Hvilken vej?
...vej
Jeg har skjult ham fra verden og dens ondskab
Han har ikke kendt til andet siden.
Bortset fra dette opera hus.
Det var hans legeplads og... nu hans kunstneriske domæne.
Han er et geni, han er en arkitekt og designer.
Han er en komponist og en troldmand.
Et geni, monsieur.
Madame Giry, hans genialitet har vendt sig til galskab
Monsieur.
Hvor til, mademoiselle?
Til kirkegården.
Til min fars grav.
Hvor tog de hen?
Til kirkegården.
I søvne sang han til mig
Han kom i drømme
Stemmen der kalder på mig,
sagde mit navn
Lille Lotte tænker på alt og ingenting
Hendes fader lovede at han ville sende Musikkens Engel.
Hendes fader lovede hende...
Du var engang min ledsager...
Du var alt for mig der betød noget...
Du var på en gang en ven og fader -
så blev min verden splittet...
Ville ønske at du var her igen et sted...
Ville ønske du var nær mig et sted...
Nogen gange ser det ud til at jeg bare drømmer,
På en måde er du her...
Ville ønske jeg kunne hører din stemme igen...
ved at jeg aldrig kommer til...
At drømme om dig vil ikke hjælpe mig,
med alt det du drømte jeg kunne!
Tilfældige klokker og skulptur af engle,
kolde og storslået.
Ser ud til for dig, de forkerte ledsager,
du var varm og blid.
I for mange år har jeg holdt tårerne tilbage,
hvorfor kan fortiden ikke bare forsvinde!
Ville ønske at du var her igen et sted,
ved at vi må sige farvel!
Forsøg at tilgive, lære mig at leve!
Giv mig styrke til at forsøge!
Ikke flere minder, ikke flere tavse tåre!
Ingen stirren på tværs af svinede år!
Hjælp mig med at sige farvel...
Hjælp mig med at sige farvel!
Omstrejfende barn,
så fortabt, så hjælpeløs
Længsel efter min vejledning
Engel eller fader?
Ven eller fantom?
Hvem er det der stirrer?
Har du glemt din Engel?
Engel, tal
Hvilken endeløs længsel
Genlyd af hvisken
Så længe du har flakke om i kulden
Langt fra mit faderlige blik
Mit vildeste sind slået op imod dig
Du modsætte dig
Alligevel adlyder din sjæl...
Musikkens Engel!
- Du fornægter mig - Jeg fornægter dig
Vender sig fra ægte skønhed
Musikkens Engel!
- Undgå mig ikke - Min beskytter
Kom til mig Din fremmede engel...
Jeg er din Musikkens Engel...
- Kom til mig: Musikkens Engel - Nej, Christine, vent!
Vent!
Raoul!
Hvad end du tror,
denne mand - denne ting er ikke din fader!
Nej, Raoul, nej
Ikke på denne måde
Så, lad der være krig imod jer begge!
Vi har alle været blinde
Og alligevel er svaret skrevet i vores ansigter
Det kan være vores chance
Til at fange vores smarte ven
Vi lytter...
Fortsæt.
Vi skal spille hans spil
Fuldende hans arbejde, men husk vi et es i ærmet
For hvis Frøken Daae synger
Det er sikre, at han kommer
Vi er sikre, dørene er spærret
Vi er sikre politiet er her
Vi er sikre, de er bevæbnet
Det er tæppefald!
Hans regime vil få en ende!
Raoul, jeg er bange...
Få mig ikke til at gøre det
Raoul, det skræmmer mig,
Føre mig ikke igennem denne ildprøve.
Han vil fange mig, jeg ved det
Vi vil være adskillet for evigt...
Han vil ikke lade mig gå.
Hvad jeg engang drømte om, frygter jeg nu.
Hvis han finder mig, vil det aldrig få ende.
Og han vil altid være der,
synge sange i mit sind...
Han vil altid være der,
synge sange i mit sind...
Du sagde selv,
Han var ikke andet end en mand...
så længe han lever,
Vil han jager os end til vi er døde...
Forskruet på enhver måde
Hvilken svar kan jeg give?
Er jeg parat til at risikere mit liv
For at vinde chancen for at leve?
Kan jeg forråde manden
Der engang inspirere mig?
Vil jeg blive hans bytte?
Vil jeg have noget valg?
Han dræber uden at tænke
Han slår alt ihjel der er godt
Jeg ved at jeg ikke kan afslå...
Og alligevel, ønsker jeg at jeg kunne
Gud, hvis jeg går med til det
Hvilken rædsler venter på mig
I denne spøgelses opera
Christine, Christine
Tro ikke at jeg er ligeglad
Men ethvert håb, og enhver bøn,
hviler på dig nu
Forsegl min skæbne i aften
Jeg hader at skulle skære ned på morskaben
Men joken er noget tynd
Lad tilhørere komme ind
Lad min opera begynde!
"Don Juan"
Her må faderen tjene moderen,
Her er det herren der tager kødet!
Her er offeret lammet
Udbryder et sidste fortvivlet brægen!
Fattige unge jomfru! For gejstens skyld
stjålet slik på din tunge
Du skal betale regningen -
indviklet i blafrende lagener!
Servere måltidet og opvart jomfruen!
Så tjen Herren, når
borde, planer og jomfruer er anrettet
Don Juan triumfere igen!
Passarino, min trosfulde ven,
endnu engang recitere planen.
Dine unge gæster tror at jeg er dig -
Jeg, herren, du, manden
Da du møder mig bar du min kappe,
Hun kan ikke se dit ansigt.
Hun tror, at hun får middag med mig,
i hendes herres lånte sted!
Hemmeligt, vil vi æde og drikke,
Stjæler hvad, der i virkeligheden er mit.
Når det er sent og anstændigt
begynder at modne, sammen med vinen...
Du kommer hjem! Jeg bruger din stemme -
smækker døren til lyden af dommedagsbasuner!
Jeg vil sige: "kom - skjul dig ved mig!
Hvor, hvor? selvfølgelig - mit rum!"
stakkels dig, der ikke har en chance!
Her er min hat, kappe og mit sværd
Sejren er sikker,
hvis jeg ikke glemmer at le for mig selv...
Ingen dybe tanker
i hendes sind,
men tanker af glæde!
Ingen drømme
i hendes hjerte
men drømme af kærlighed!
Herre?
Passarino - gå din vej!
For fælden er sat...
og venter på sit byttet...
Du er kommet her
i forfølgelse efter dine indre lystelser,
i forfølgelse af det ønske,
hvilket indtil nu har været tavshed,
tavshed...
Jeg har bragt dig,
vores lidenskab som må forenes,
i dit sind
du har allerede bukket under for mig
ladet forsvaret falde
fuldkommen bukket under for mig,
nu er du her med mig:
ingen tvivl mere,
du har besluttet dig,
besluttet dig...
Der er ingen vej tilbage,
ingen tilbage blik:
Vores spil er til ende bragt
Fordi alle tankerne om "hvis" eller "hvornår,"
Ingen grund til at modstå:
efterlade tankerne
og lad drømmen forsvinde...
Hvilken rasende ild skal flyde over sjælen
Hvilket rigt begær åbne denne døren
Hvilken sød forførelse ligger foran os
Der er ingen vej tilbage
Den sidste tærskel
Hvilken udsagte hemmeligheder
Vil vi lære
udover det er der,
ingen vej tilbage
Du har bragt mig
til det øjeblik hvor jeg løber tør for ord
Til det øjeblik hvor tale forsvinder
I stilhed
Stilhed.
Jeg er kommet her,
Kender næsten ikke grunden dertil
I mit sind forestiller jeg mig allerede
Vores kroppe sammenflette
Forsvarsløse og stille,
Nu er jeg her med dig
Ingen tvivl mere
Jeg har besluttet mig
Besluttet mig.
Der er ingen vej tilbage,
Ingen vej tilbage nu
Vores lidenskabs spil er endeligt begyndt.
Forbi med alle tanker om rigtig eller forkert
Et sidste spørgsmål
Hvor længe skal vi vente før vi er forenet?
Hvornår vil blodet begynde at strømme
Den sovende knop kommer i blomst
Hvornår vil flammerne fortære os?
Der er ingen vej tilbage
Den sidste tærskel
Vi er kommet over broen
Stop op og se den brænde bag os
Vi er kommet der til hvor der ikke er nogen vej tilbage
Sig at du vil dele med mig
Kærligheden, for livstid
Led mig på vej, red mig fra ensomheden
Sig du vil have mig
Med dig her
Ved siden af dig
Hvor end du går
Lad mig følge dig
Christine det er alt hvad jeg ønsker af...
Gå!
Du tog af sted før mig
Min Gud!
Lad os komme væk Andre, løb.
Hvor førte han hende hen?
Kom med mig, monsieur.
Jeg vil føre dig til ham.
Men husk, hold øje med hvad du gør
Jeg vil gå med dig
Nej, Meg, du må blive her
Kom med mig, monsieur
Nej!
Endnu engang ned til det mørkeste af mit sind
Vi styrter ned i mit sinds fængsel
Ned ad stien til mørket,
Dybt som helvede
Hvorfor, spørger du,
var jeg bundet og lænket,
i dette kolde og dyster sted?
Ikke for nogen dødelig synd
men for mit ugudelige ansigt
Opspore den morder
Han skal fanges
Opspore den morder
Han skal fanges
Jaget af enhver
Mød af had overalt
Ingen venlige ord fra nogen som helst
Ingen medfølelse nogen steder
Christine
Hvorfor, hvorfor...?
Hold øje med hvad du gør
Det er så langt jeg vover at gå
Mange tak
Er du endelige mæt af lysten til blod?
Er jeg nu bleven offer for dit begær efter kød?
Skæbnen, der dømmer mig til at vægter sig i blod
Har også fornægtet mig kødets glæder...
Dette ansigt, forgifter vores kærlighed...
Dette ansigt, som fortjente
en moders frygt
En maske, min første...
ufølsomme lab af beklædning
Det er for sent med medlidenhed
Vend dig og mød din skæbne
En evighed af dette...
ligger foran dig
Dit ansigt vækker...
ikke afsky ved mig mere...
Det er i din sjæl
sandheden ligger
Vent, jeg tror, min kære at vi har en gæst
- Herre! - Raoul!
Det er mig virkelig en glæde
Jeg havde håbet at du vil komme
Og nu er mit ønske gået i opfyldelse
- Du har virkelig skabt min nat! - Lad mig gå!
Slip hende fri!
Gør hvad du vil, men slip hende fri
Har du ingen medynk?
Din elsker har givet mig en lidenskabelig bøn
Raoul, det er nytteløst
Jeg elsker hende
Betyder det ikke noget?
Jeg elsker hende
Vis noget medfølelse
Verden viser ingen medynk for mig!
Christine...
Lad mig se hende
Vær min gæst, Herre...
Monsieur, jeg byder dig velkommen
Troede du virkeligt at jeg ville gøre hende fortræd?
Hvorfor skal hun bøde for dine synder?
Hent dine bedste heste nu
Hold øje med hvad du gør
Intet kan redde dig nu, bortset fra Christine måske!
Start et nyt liv med mig
Køb hans frihed med din kærlighed!
Afvise mig, og du sender din elskede i døden!
Det er valget!
Der er ingen vej tilbage!
Tårerne jeg har fældet...
for din mørke skæbne...
er bleven kolde og har vent tårerne til had!
Christine, tilgiv mig, jeg beder dig, tilgive mig
Jeg gjorde det hele for dig, og det hele for ingenting...
Farvel, mit faldne idol og falske ven
Vi havde håbet, og nu er alt håbe ude
For sent at vende tilbage, for sent at bede for medynk
Sig at du elsker ham, og mit liv er over!
Alle håb alle råb om hjælp
Ingen mening at kæmpe mere
Lige meget hvad du vælger, kan du ikke vinde
Lige meget hvad du vælger, så vinder han
Så ender du dine dage med mig
Ellers sender du ham i døden
Hvorfor tvinge hende til at lyve for at redde mig?
Musikkens Engel... Der er ingen vej tilbage...
Christine sig nej! Hvem fortjener dette?
Smid ikke dit liv væk for min skyld!
Det er prisen du må betale for hans liv!
Jeg har kæmpet så hård for at befri dig...
- Musikkens Engel... - Der ingen vej tilbage!
...du bedrog mig
Jeg gav dig min sjæl i blindhed
Du satte min tålmodighed på prøve,
Du må ta' et valg!
Du ussel væsen af mørket,
Hvilket liv har du kendt?
Gud gav mig mod til at vise dig,
du ikke er alene...
Opspore den morder, han skal fanges!
Tag hende, glem mig,
glem alt om det her...
Jag dyret ud, som er på vej mod afgrunden!
Lad mig være alene, glem alt hvad du har set
Gå nu - lad dem ikke finde jer!
Tag båden, lov mig, aldrig at fortælle
hemmeligheden I kender, om englen i helvede!
Fantomet i operaen er der i mit sind!
Gå nu - gå nu og efterlad mig!
Maskerade
Masker stillet til skue...
Maskerade
Gem dig bag masken, så verden aldrig finder dig
Christine, jeg elsker dig...
Sig at du vil dele kærligheden med mig, for livstids...
Sig ordet og jeg vil følge dig...
Del enhver dag med mig, enhver nat, enhver morgen...
Du alene, kan få min sang til at svæve
Det er slut nu, med nattens musik!
"Countess de Chagny Elskede hustru og moder"
"Christine 1854-1917"
Vildnissets barn
Født ind i tomhed
Lær at være alene
Lær at finde vej i mørket
Hvem vil være der for dig
Støtte dig og tage sig af dig
Lær at være alene
Lær at være din eneste ven
Aldrig drømt om i denne verden
Der er nogen til at holde om dig?
Du har altid vist at
dit hjerte var dit egen
Så le i din ensomhed
Vildnissets barn
Lær at være alene
Lær at elske livet i ensomhed
Lær at være alene
Lev livet
Livet kan elsket
Oversat og fixet af Maat.